Partizans Proudly Present Another Quality Pirated Release
The RING: Ripped, Encoded, Edited and Subed by Clemento
V glavnih vlogah Nanako Matsushima
Miki Nakatani
Hirojuki Sanada
Po romanu Suzuki Kodži (Kadokava Shoten)
Scenarij Takahashi Hiroshi
Režija Nakada Hideo
Nedelja, 5. september
Maturant je z družino preživljal počitnice na Izuju.
Nameraval je iti ven.
Ker ni hotel zamuditi televizijske oddaje,
jo je posnel na video.
Tamkajšnji TV-kanali so drugačni kot v Tokiu.
Nobena TV-postaja ne uporablja tega kanala, zato bi moral biti prazen.
Ko je doma zavrtel posnetek, se je na ekranu pojavila ženska.
¨Čez teden dni boš mrtev¨, je rekla.
Fant je ustavil kaseto in zazvonil je telefon.
¨Videl si¨, je rekel glas.
Čez en teden je fant umrl.
Kaj je narobe, Tomoko?
Kdo ti je to povedal?
Vsi govorijo o tem.
Yoko?
Ne.
Kaj je?
Nedavno sem gledala čuden video.
Kje?
Z Yoko in ostalimi.
Ste res ostali tam čez noč?
Nič se ni zgodilo.
Ampak Iwata je te noči...
našel čuden videoposnetek in vsi smo si ga ogledali.
Kako ¨čuden¨?
Težko je reči.
Takoj ko se je odvrtel, nam je nekdo telefoniral.
Kot da bi se kdo zafrkaval.
Groza.
Vsi smo slišali to zgodbo.
Danes mineva točno en teden.
Daj no...
Samo strašiš me!
Pa sem te!
Neverjetna si.
Tebe je lahko potegniti.
Ste res ostali tam čez noč?
In kaj je bilo?
Ne povem ti.
Povej! -To je skrivnost.
Je tista zgodba resnična?
Masami!
Prosim?
Tukaj je.
Prosim?
Mama!
Prijateljica je pri meni.
V redu.
Ja, ja...
Igrajo podaljške. Pozni bodo.
Ne straši me.
Kdo se oglaša! Jutri bom vsem povedala.
Na stranišče grem. Ne hodi gor brez mene.
Vsi govorijo o zakletem videu.
Si slišala o tem? -Ja.
Ne glej v kamero.
Oprostite.
Gremo še enkrat.
Veš, za kakšen video gre?
Slišala sem, da se nenadoma pojavi srhljiva ženska,
ki ti pove, da boš čez teden dni umrl.
Pravijo, da se pojavi, če gledaš pozni nočni program.
Potem zazvoni telefon.
Nočni program? Na katerem kanalu?
Baje neki lokalni kanal na Izuju.
Na Izuju?
Je kdo po enem tednu resnično umrl?
Nihče, ki ga poznam.
No?
Sošolec mi je povedal,
da sta dekle in fant, ki sta videla posnetek, umrla na zmenku.
Nesreča?
Ne. Našli so ju mrtva v parkiranem avtu.
Tudi on si je ogledal video.
Bilo je v časopisih.
Veš, v katero šolo sta hodila?
Ne. Moj prijatelj je zgodbo slišal od drugih.
Gospa Asakawa, izvolite. -Hvala.
Pred desetimi leti je neka pevka naredila samomor.
Ljudje so na televiziji videli njen duh.
Že, že, ampak pri tej zadevi
vsi vprašani omenjajo polotok Izu.
Mogoče se je tam začelo.
Kje so že videli žensko z usti do ušes?
Na zahodu, v Gifuju.
To je bilo po hudi prometni nesreči, ki se je tam zgodila.
Take zgodbe se širijo, ko koga doleti grozna smrt.
Kaj pa se je zgodilo na Izuju? -Ne vem.
Kakorkoli že, jaz odhajam.
Lahko noč.
Mladi par najden mrtev v avtu.
19-letnega fanta iz Tokija in 17-letno dekle iz Yokohame
so 6. septembra zjutraj našli mrtva v avtu.
Poskrbi za to.
Nisi nameravala zgodaj domov?
Okazaki, naredi nekaj zame.
Poišči to šolo. -Seveda.
Pokliči me, ko jo najdeš.
Yoichi!
Oblečen si že!
Tudi tvojo obleko sem pripravil.
Pohiteti morava.
Je dedek kaj klical? -Ni.
Zakaj je Tomoko umrla?
Za neko čudno boleznijo.
Zapni me.
Ali tudi otroci umirajo?
Včasih zbolijo.
Ne govori o tem pri teti Yoshimi, velja?
Tomoko se je igrala s teboj.
Oče...
Kako je z Yoshimi?
Leži. Ne vznemirjaj je.
Pomagat grem.
Yoichi, prisedi k nam.
Reiko...
Ve kdo, zakaj je Tomoko umrla? -Ne.
Ampak policija je opravila obdukcijo!
Ni dokazov o zločinu.
Ljudje ne umirajo kar tako.
Pa še krsta je zaprta. Ni to čudno?
Yoichi...
Ne bi smel sem.
Pojdi dol.
Pojdi.
Prosim?
Tukaj Okazaki.
Našel sem ime šole.
Akademija Seikei v Yokohami.
Hvala.
V spomin Akademija Seikei
Oprostite...
Je dekle, ki je umrlo v avtu, bila vaša prijateljica?
Če kaj veste...
Vsi so umrli isti dan.
Yoko in Tomoko. ln lwata, na motorju.
Videli so video.
Video?
Yoko nam je povedala, da so vsi gledali nek čudni video.
Potem je zazvonil telefon.
Tudi Tomoko ga je gledala? Kje?
Nekje so skupaj prebili noč.
Dekletu, ki je bilo s Tomoko, se je zmešalo.
V bolnišnici je.
Noče nikamor, kjer je televizor.
Dekle je 17-letna Tsuji Yoko, dijakinja 3. letnika akademije Seikei.
Fant je 19-letni študent Nomi Tadahiko.
Vrata avtomobila so bila zaklenjena.
Še nikoli nisem videl takih trupel.
Vzrok smrti?
Neznan. Srce se jima je preprosto ustavilo.
Mamila?
Obdukcija ni pokazala sledi mamil.
Hotela sta se ljubiti, pa sta umrla.
To nima smisla.
Je bil Yoichi na pogrebu?
Ponavadi se je igral v njeni sobi
Ja...
Fotograf
Tukaj sem našla Tomoko.
Tomoko!!!
Izu...!
Nocoj bom prišla kasneje.
Pogrej si večerjo v pečici.
Dobro, mama.
Tomoko je videla zakleti video.
Zakaj govoriš o tem?
Ne omenjaj tega v šoli. Jasno?
Ne bom. Adijo.
PonedeIjek, 23. september
Park Izu
To je noro.
TURISTIČNO NASELJE IZU PACIFIK
¨Moja starša sta debela, zato sem tudi jaz debel.¨
Ste prišli sami? -Tukaj sem službeno.
Ti štirje so bili tukaj 29. avgusta.
Ste opazili kaj nenavadnega?
Samo trenutek. 29. avgust...
Tista kaseta...
Tista.
Kaj je na njej? -Ta?
Najbrž jo kdo pozabil.
IZBRUH
SADA
En teden!!!
Torek, 24. september
Yoichi že hodi v šolo?
V prvi razred.
Kako ti gre, Ryuji?
Tako kot vedno.
S čim se ukvarjaš?
Predavam na univerzi.
Nato je prišel telefonski klic? -Da.
Ta telefon bo torej zazvonil, ko si ogledam kaseto?
Štirje so umrli in vsi na isti dan!
Pojdi v svetišče, naj te očistijo zlih duhov.
Fotografiraj me.
Sem poglej.
Daj že!
Konec.
Nobenega klica.
Prekopiraj mi jo. Dobro si jo bom ogledal.
To še ne pomeni gotove smrti. Saj je samo videoposnetek, ki ga je nekdo moral posneti.
Preverila bom, kdo je bil tam. Tudi piratska oddajanja.
Sreda, 25. september
Iz Urada na lzuju. -Hvala!
Zakaj potrebuješ seznam strank?
Nekaj sem hotela preveriti.
Si bil ti?
Si ti to naredil?
Oprosti za zamudo.
Kaj je narobe? -Nič.
Torej?
Nihče ni prinesel kasete v kočo.
Vsi se zdijo normalni, ne bi posneli take kasete.
Piratske postaje?
Nikjer na Izuju ni ilegalnih oddajanj.
Tu imaš kopijo.
Asakawa...
Si kdaj videla to žensko?
Ne.
Posnetek je čuden.
Iz tega kota bi se moral snemalec pojaviti v zrcalu.
Kaj to pomeni?
To lahko dosežeš s posebnimi efekti, toda...
¨lzbruh¨...
Kakšen izbruh?
Na navadnem videu se ne da prebrati.
Naprej.
Takano, moja študentka.
Asakawa. Moja bivša žena.
Me veseli. Takano. -Asakawa.
Gospod, založnik zahteva vaš esej.
Zakaj so povedali tebi?
Niso vas mogli najti.
Prosi za enotedensko podaljšanje roka.
Jaz? Sami jih prosite! -Že dobro.
Ne gre...
¨SADA¨...
Se Yoichi znajde sam doma?
Navajen je že.
Kdorkoli je to naredil, je podzavestno pustil sled.
Želi, da ga ustavijo.
Trenutek.
Si slišala?
Nekakšen dialekt je.
Kaj le to pomeni?
Jutri bom preveril.
...Ki pravi, da boš umrl čez teden dni.
Pravijo, da se pojavi, če pozno ponoči gledaš TV.
Potem zazvoni telefon.
Četrtek, 16. september
Slišal sem, da gre za lokalni TV-kanal na lzuju.
Prosim?
Našel sem. Narečje je.
Govori o ¨slanici¨ in o ¨škratih¨.
V katerem narečju?
Z otoka Oshima. Tam je vulkan.
Yoichi?
Prišla bom pozno.
Je vse v redu?
Oprosti...
IZBRUH NA PLANINI MIHARAJAMA
Tu je, ampak tega je že davno.
Je domačinka napovedala izbruh?
Kaj je?
Imate dopisništvo u Ošimi?
Mislim da imamo.
Priskrbi mi številko. Nocoj.
Zakaj?
Ostali so ti samo še 4 dnevi.
Uredil bom z vašim dopisnikom.
Ostani pri Yoichiju.
Dedek!
Živjo.
Petek, 27. september
Pojdiva lovit ribe.
Dedek, ujel si jo!
Ušla mi je.
Ne gre ti od rok.
Poskusiva ponovno.
Tokrat bova lovila tam.
Doma si...
Prosim?
Vaš človek z Oshime pravi,
da gre verjetno za žensko, ki je napovedala izbruh.
Ime ji je bilo Shizuko Yamamura.
Pred 40 leti je skočila v krater.
Kaj bova pa zdaj?
Šla bova tja.
Jaz grem jutri.
Na Oshimo? Toda imava samo še tri dni.
Vem. Jaz imam štiri.
Poklical te bom.
Je kaj narobe?
Ne, samo težave v službi.
Teta...
Yoichi?
Yoichi! Si ti to prinesel?
Ti si bil, kajne? Zakaj?
Tomoko...
Tomoko mi je naročila.
Bil sem nepreviden.
Začutil sem nekaj v tvojem stanovanju.
Mislil sem, da je video.
Tomoko?
Zdaj ni več Tomoko.
Tudi Yoichi jo lahko vidi.
Ja sem kriva.
Moralo bi se končati s Tomoko in drugimi.
Sprašujem se...
Kdo je vse to začel?
Takšnih zgodb nihče ne začne.
Ljudje čutijo strah in sprožijo govorice.
Strah?
Ali jih začnejo v upanju, da se bo takole izteklo.
G. Hayatsu?
Pozdravljeni. Žal mi je, da ste morali priti tako daleč.
Semkaj.
Sobota, 28. september
Družina Yamamura
je nekoč vodila veliko ribiško posadko.
Zdaj so vsi ostali brez dela.
Shizukin bratranec je še živ.
Njegova hči in zet vodita gostilno.
Tam sem vam rezerviral sobo.
Zakaj se je Shizuko ubila?
Pravijo, da je znorela.
Časopisi so pisali o njej.
Po napovedi izbruha je postala slavna.
Govorili so, da je imela od nekdaj nenavadne moči.
Bila je jasnovidna.
Po tem je prišel neki profesor.
Ikuma Heihachiro. Slišala si zanj.
Ga niso odpustili?
Shizuko je odpeljal v Tokio in z njo delal poskuse.
Hotel je dokazati obstoj paranormalnih moči.
Časopisi so ga najprej povzdignili, potem pa uničili.
Mediji se niso dosti spremenili v teh 40 letih.
Spominjam se nekaj o tem.
Ni nekdo umrl?
Dr.Ikuma je izginil, ko so ga odpustili z univerze.
Dvomim, da je še živ.
In kaj, tudi če ga najdeva?
Pravijo, da je imela Shizuko hčer.
Je kdo doma?
Pozdravljeni.
Dobrodošli.
Tukaj vas bom pustil.
Semkaj.
Eno sobo?
Dve, prosim.
Izvolite.
Ehm...
Izvolite.
Počakajte!
Prosim, pripovedujte mi o Shizuko.
Nič nimam povedati.
O njeni hčeri.
Ni imela hčere.
Nisi lačna?
Ryuji... ko bom umrla, bodi ob meni...
Nehaj.
Prosim te. Prosim! In...
če boš karkoli izvedel, izkoristi to in reši Yoichija.
Nehaj.
Tomokina prijateljica je izgubila razum. Kdove, kaj se bo zgodilo meni.
Nič ti ne bo!
Ker nisem ¨normalen¨?
Morda bi morali vsi trije umreti.
Sploh ne bi smela imeti otroka.
Nehaj!
Še dva dni imava.
Oprostite...
Vstopite.
Spraševali ste o Shizuko...
To je vse, kar je ostalo.
Je to dr. Ikuma?
Da... To je bilo pred mojim prihodom.
Grem... -Hvala.
¨Čofotaj v slani vodi in škratje bodo tvoji.¨
NedeIja, 29. september
Zgodaj se odpravite domov. Nocoj bo nevihta.
Kakšna je bila Shizuko?
Bila je nenavadna.
Po ves dan je sedela tukaj.
Dan za dnem je strmela v morje.
Vsi ribiči so jo sovražili.
Morje nam ribičem prinaša nesrečo.
Vsako leto vzame katerega od nas.
Ona pa je strmela vanj.
¨Čofotaj v slani vodi in škratje bodo tvoji.¨
Če se igraš v morju, te bodo odnesli škratje.
Shizuko je znala brati misli.
Poznala je tuje skrivnosti.
To zna biti boleče.
Pojdite domov!
Tudi sam imam takšne sposobnosti.
Vi ste ljudem povedali o Shizuko, kajne?
Policali ste dr. Ikumo.
Kaj sem naredil?!
Mislili ste, da boste zaslužili na njen račun.
Tudi od časopisov ste vzeli denar.
Utihnite!
Povejte mi o njeni hčeri. Kaj je bilo z njo?
Ne vem.
Morala bi biti s Shizuko.
Bili ste prisotni
ko je Shizuko demonstrirala svoje sposobnosti.
Točno.
To je sleparija!
Navadna cirkuška predstava!
Niste me preslepili.
Dr. Ikuma vas je varal! Za norce vas ima!
Pokažite nam...
Kaj mu je?!
Mrtev je!
Ona je pošast!
Sadako! Ti si to storila!
¨Sadako¨?
Sadako ga je ubila?
Lahko človeka prisili v smrt?
Bila je pošast.
Sadako!
Hej!
Da! Ko se je Shizuko ubila, je dr. Ikuma odpeljal Sadako.
Nihče ne ve, kam sta šla.
Najdi ju!
Dr. Ikuma je verjetno umrl, Sadako pa je stara okoli 40.
Kasneje ti pojasnim. Pohiti!
Dvomim, da je Sadako živa.
Ubila je človeka z močjo svoje volje.
Ta moč je drugačna od tiste, ki jo je imela njena mati.
Torej tisti video...
Ni iz tega sveta.
To je Sadakin bes.
Preklela nas je.
Tajfun se bliža. Trajekti ne vozijo.
Poiščite ribiško ladjo. Plačala bova.
Ribiško ladjo?
Tajfun lahko spremeni smer. Najbolje je, da počakate.
Sam jo bom poiskal.
G. Takayama!
Prosim?
Ga. Asakawa? Žal mi je.
Ni nobene sledi za njima.
Halo?
Vseeno hvala.
Yoichi!
Izu!
Ryuji!
Moj telefon ni zvonil.
Zvonil je samo v tisti koči!
Doktor je moral...
Obtičala sva tukaj.
V takšni noči ne morete izpluti s čolnom.
Sadako vaju kliče, kajne?
Mogoče želi, da bi utonil.
Peljite naju!
Čudno...
sploh se ne bojim.
Sadako je verjetno tam umrla, še preden so zgradili kočo.
Je bila hči dr. lkume?
Bil je že poročen, imel je družino.
Njegovo razmerje s Shizuko je sprožilo škandal.
Tudi zaradi tega so ga odpustili.
Poiščiva Sadakino truplo.
Bo to preklicalo prekletstvo? Bo Yoichi rešen?
To je vse, kar lahko narediva.
Ostal nama je še en dan.
Zdi se, da vas Sadako ne sovraži.
Shizuko se je pogosto pogovarjala z morjem.
Sedela je in momljala.
Nekoč sem se skril in poslušal.
Ni bil človeški jezik.
Ponedeljek, 20. september
Prosim?
Yoichi?
Jutri se vračam.
Dolgčas mi je. Rad bi se vrnil v šolo.
Ne govori tega. Užalil boš dedka.
Smeje se. Želiš govoriti z njim?
Ne, ni treba.
Oprosti.
Pohitela bom nazaj.
Kaj je narobe?
Nekaj moram opraviti.
Pozdravi dedka.
Ob kateri uri si videla posnetek?
Ob 19:07 ali 19:08 h.
Če zgodba drži, se ti takrat čas izteče.
Prišla sva.
Vodnjak! Vedel sem!
Vodnjak?
Njen oče!
Dr. Ikuma je zaprl pokrov. Sadako je spodaj.
Spustil se bom dol.
Sadako je bila živa!
Poskusila se je rešiti.
Spusti vedri.
Vleci ju gor.
Vleci!
Ura je 18!
Vem. Pohiti, izvleci ga.
Vleci!
Asakawa!
Presneto! Bi me rada ubila?
Hej!
Asakawa!
Zamenjajva.
Ne moreš več dvigati.
Ne!
Kdo bo vlekel vedra?
Bo to res kaj pomagalo?
Kaj bo z Yoichijem?
Tudi nanj se bo spravila.
Ne glej dol!
Kje si?
Pridi ven!
Prosim! Kje si?
Ti si...
Asakawa! Ura je 19:10!
Rešeni smo!
Zakaj je ubil lastno hčer?
Morda ni bila njegova hči.
Morda njen oče ni bil človeško bitje.
Znamenja so izginila.
Končano je.
Odpeljal te bom domov.
Spočij si. Oddati moram razpravo.
Hvala.
Idiot!
Torek, 22. september
Zakaj?!
To je konec! Asakawa...
Stanujete tukaj?
Jaz sem žena Ryujija Takayama!
Truplo so odnesli, gospa.
Kaj se je zgodilo?!
Ko sem prišla, je ležal na tleh.
Vam je kaj rekel? Je omenil video?
Njegov obraz...
Zakaj, Ryuji?
Bo tudi Yoichi umrl?
Nisva se rešila uroka?
Zakaj sem se samo jaz rešila?
Samo mene ni doletelo Sadakino prekletstvo.
Zakaj je pogubilo tebe, Ryuji?
Kaj sem naredila, česar ti nisi?
Kaj sem naredila, pa ti nisi...
Ryuji?
Naredila sem nekaj, ti pa ne...
Da sem razbila urok..
Presnela sem jo, ti jo pokazala...
Halo, oče? Prihajam domov.
Stori mi uslugo. Za Yoichija je.
Pravijo, da obstaja način, da vidiš posnetek in preživiš.
Kaseto moraš presneti in jo v enem tednu pokazati komu drugemu.
Kaj se zgodi z njim?
Narediti mora enako.
Tako se vendar nikoli ne konča. Kar naprej se ponavlja.
Tako je. Temu ni konca.
Vendar boš to naredil, če ne želiš umreti.
Sreda, 22. september
Prevod in obdelava CLEMENTO
Režija Hideo Nakada